Ouranophobia 03127: нова звукова робота Аббаса Захеді в Павільйоні культури у межах публічної програми Manifesta 16 Ruhr
Ouranophobia 03127: нова звукова робота Аббаса Захеді в Павільйоні культури у межах публічної програми Manifesta 16 Ruhr
partners: artslooker, cashmere radio, pavilion of culture, національний культурний центр «український дім», український культурний фонд,
year: 2026
Назва проєкту походить від ouranophobia — страху неба. Числа — поштові індекси: 47051 для Дуйсбурга; 03127 для Павільйону культури.
Ouranophobia 03127 продовжує інсталяцію Захеді для Manifesta 16 Ruhr, яка експонується в Kulturkirche Liebfrauenkirche у Дуйсбурзі до 4 жовтня. В її основі — орган із труб непрацюючих інструментів, зібраних з усієї Європи, що живить єдиний повітродув.
Серед труб — елементи органа «Рігер-Клосс» київського костелу, пошкодженого пожежею 2021 року. Їх надано для інсталяції Національним будинком органної та камерної музики, і їх мають повернути взимку 2027 року. Натомість 20 серпня до Києва повернеться їхній звук — уповільнений, з реверберацією та поєднаний у звукову композицію, що відтворює звуковий архів художника, присвячений скорботі. Акустика нового органу протиставляється знайденим записам київського інструмента, зробленим до пожежі, а також попереднім роботам Захеді.
У день події в Павільйоні культури прослухати звукову інсталяцію та долучитися до онлайн-розмови художника з креативним медіатором медіатором Manifesta 16 Ruhr, Майклом Курцом. Також будуть доступні друковані матеріали до Ouranophobia 47051, присвячені дослідженням Захеді у філософії звуку.
Четвер, 20 серпня
15:00–16:00 — онлайн-розмова Аббаса Захеді з Майклом Курцом
Приєднатися до зустрічі можна буде в Павільйоні культури, та за посиланням: https://meet.google.com/jsz-nnif-ojz
16:30–21:00 — офлайн-сесія прослуховування Ouranophobia 03127 в Павільйоні культури.
Павільйон культури, Експоцентр України, просп. Академіка Глушкова, 1, Київ.
Вхід вільний
Подія організована Baby Prod та Павільйоном культури у рамках співпраці з Manifesta 16 Ruhr. Проєкт Ouranophobia 47051 реалізується за підтримки Ammodo, Henry Moore Foundation, Gabriela Galcerán, Gigi Surel, Nissreen Darawish та Proyectos Ultravioleta (місто Гватемала). Супутня програма організована спільно з Knotenpunkt та за підтримки Duisburg Kontor.
On 20 August, Abbas Zahedi will present Ouranophobia 03127 at the Pavilion of Culture as part of the public programme of Manifesta 16 Ruhr, taking place across 12 churches in Duisburg, Essen, Gelsenkirchen and Bochum.
The title comes from ouranophobia — the fear of the sky. The numbers are postal codes: 47051 for Duisburg; 03127 for the Pavilion of Culture.
Ouranophobia 03127 responds to Zahedi’s installation for Manifesta 16, on view at Kulturkirche Liebfrauenkirche in Duisburg until 4 October. Its organ is built from pipes salvaged from disused instruments across Europe and powered by a single blower.
Among them are pipes from the Rieger-Kloss organ of St Nicholas Church in Kyiv, damaged by fire in 2021. Lent by the National House of Music, they are due to return to Kyiv in winter 2027. On 20 August, their sound returns to Kyiv — slowed down, reverberated and woven into Zahedi’s “sonic archive” of grief, alongside found recordings of the Kyiv organ made before the fire and works from his previous installations.
The listening session continues Zahedi’s “support groups” format, in which listeners gather around the organ rather than facing it, sharing time, listening and attention.
Visitors can also join an online conversation between Zahedi and Michael Kurtz, Creative Mediator at Manifesta 16 Ruhr, and explore printed materials related to Zahedi’s research into the philosophy of sound.
Thursday, 20 August
15:00–16:00 — online conversation with Abbas Zahedi and Michael Kurtz
Join from the Pavilion of Culture or via the link: https://meet.google.com/jsz-nnif-ojz.
16:30–21:00 — listening session of Ouranophobia 03127
Pavilion of Culture, VDNG, 1 Akademika Hlushkova Avenue, Kyiv
Free entry
Organised by Baby Prod and the Pavilion of Culture in collaboration with Manifesta 16 Ruhr. Ouranophobia 47051 is supported by Ammodo, the Henry Moore Foundation, Gabriela Galcerán, Gigi Surel, Nissreen Darawish and Proyectos Ultravioleta. The public programme is co-commissioned by Knotenpunkt and supported by Duisburg Kontor.
next
Unpacking Biennial
Time Based: «Музика для 12 акордеонів»
partners: artslooker, cashmere radio, pavilion of culture, національний культурний центр «український дім», український культурний фонд,
year: 2026
А 20 серпня в Українському Домі відбудеться прем'єрний концерт проєкту «Музика для 12 акордеонів» – програми з новими творами медіа-артиста й композитора Георгія Потопальського та композиторки Алли Загайкевич. Такі твори і естетично, і за розміром акордеонного ансамблю в Україні будуть створені вперше.
Проєкт натхненний ідеєю Георгія Потопальського створити акустичний твір, який працює за логікою електронної музики: якщо електроніка зазвичай намагається відтворити звук акустичних інструментів, то тут усе відбувається навпаки – акордеон уподібнюється до звучання і органу, і синтезатора. Твори, написані за допомогою генерації алгоритмів і переведені в традиційні ноти, демонструють спорідненість водночас і з поліфоніями Баха і з математично виваженим мікрозвуком Альва Ното. Музиканти розміщені не на сцені, а навколо слухачів – такий принцип просторового звучання теж більш характерний для багатоканальних електронних виступів.
«ХІІБ» стане дебютним акустичним твором Георгія Потопальського і першим твором з такою концепцією. Концертну програму продовжує твір «Corpus Caeleste» Алли Загайкевич. Композиторка присвячує свій твір засновнику напрямку алгоритмічної музики в Україні – Леоніду Грабовському (1935) та його послідовнику – Данилу Перцову (1973–2021).
Після концертного виконання «ХІІБ» Георгія Потопальського також буде відтворено як дванадцятиканальну звукову інсталяцію. Відвідувачі зможуть дослідити, як змінюється сприйняття звуку залежно від часу, проведеного з твором, власного розташування у просторі та подій, які відбуваються навколо.
Ідея, що стала в основі проєкту «Музика для 12 акордеонів», народилася понад сім років тому. Вона втілюється посеред періоду хаосу, виявляючи те, як ми сьогодні сприймаємо почуте, як ми слухаємо й прислухаємося, як втрачаємо, виборюємо та упорядковуємо час.
ПРИМІТКИ:
Прем’єрний концерт 20 серпня 2026 року, 19:00
Національний культурний центр «Український Дім»
Вул. Хрещатик, 2, Київ
Вхід вільний за попередньою реєстрацією
Звукова інсталяція та публічна програма
28–30 серпня 2026 року, 13:00 – 20:00
Павільйон Культури
Пр. Академіка Глушкова, 1, Київ
Вхід вільний
Деталі публічної програми будуть оголошені найближчим часом на сайті та в соціальних мережах Time Based.
Для медіа-запитів і додаткової інформації звертайтеся: Наталя Мартиненко, email: nataliia.mrtnk@gmail.com
Time Based will present ‘Music for 12 Accordions’ in Kyiv, a project exploring sound, listening and time
On 20 August, the premiere of ‘Music for 12 Accordions’ will take place at the Ukrainian House – a concert featuring new works by media artist and composer Georgiy Potopalskyi and composer Alla Zagaykevych. Works of this kind, both in terms of their aesthetic and the size of the accordion ensemble, will be created for the first time in Ukraine. The project will continue 28–30 August in the Pavilion of Culture with a 12-channel sound installation by Georgiy Potopalskyi, alongside a public programme dedicated to sound, practices of listening and the perception of time. ‘Music for 12 Accordions’ is being realised by the Time Based platform and has been prepared with the support of the Ukrainian Cultural Foundation as part of the ‘Culture During War’ grant programme.
The project is inspired by Georgiy Potopalsky’s idea to create an acoustic piece following the principles of electronic music: instead of synthesised sound imitating acoustic instruments, the accordion takes on the sound of both an organ and a synthesiser. The pieces, composed using algorithm-generated music and transcribed into traditional musical notation, demonstrate affinities with both Bach’s polyphonies and Alva Noto’s mathematically precise microsound. The musicians are positioned not on stage but around the audience – this principle of spatial sound is also more typical of multi-channel electronic performances.
‘XIIB’ will be Georgiy Potopalskyi’s first acoustic work and the first known to us that is built on this concept. The concert programme continues with Alla Zagaykevych’s piece ‘Corpus Caeleste’. The composer dedicates her work to the founder of algorithmic music in Ukraine – Leonid Grabovsky (1935) – and his follower – Danylo Pertsov (1973–2021).
Presented first as a concert performance, Georgiy Potopalskyi’s ‘XIIB’ will unfold as a 12-channel sound installation. Visitors will be able to explore how their perception of sound changes depending on the time spent with the piece, their own position in the space and the events taking place around them.
The idea behind the ‘Music for 12 Accordions’ began to take shape more than seven years ago. It is being realised amid a period of chaos, revealing how we perceive what we hear today, how we listen – and strain to hear – how we lose, fight for, and organise time.
Premiere concert
20 August 2026, 7.00 pm
The National Center "Ukrainian House"
2 Khreshchatyk Street, Kyiv
Free admission upon prior registration
Sound installation and public programme
28–30 August 2026, 1.00 pm – 8.00 pm
Pavilion of Culture
1 Akademika Glushkova Avenue, Kyiv
Free admission
Details of the public programme will be announced soon on the Time Based website and social media channels.
For media enquiries and further information, please contact: Natalia Martynenko, email: nataliia.mrtnk@gmail.com
next
Unpacking Biennial